The Listly Javascript embed code works with Tumblr. First grab the appropriate code from Listly Embed Preview.
Then in Tumblr, choose “Text” from the types of post:
Then choose html (marked 1, this is important!) and paste in the embed code from Listly (marked 2):
Here’s an example of a list embedded on Tumblr blog